1
00:00:03,604 --> 00:00:05,548
Orașul ăsta va fi
sub trei picioare de apă
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,117
înainte ca chestia asta să înceteze.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,986
„Se îndreaptă uraganul Dottie
spre Noua Anglie”.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,255
Bine, cine are datoria săptămâna asta?
5
00:00:12,279 --> 00:00:13,990
Toți, în afară de Dietrich.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,759
Um, el este la tribunal.
Și Wojo pleacă
7
00:00:16,783 --> 00:00:19,028
spre Manhattan South spre
fi ofițer de informații publice
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,530
timp de patru zile,
începând de mâine.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,098
Bine.
10
00:00:22,122 --> 00:00:24,133
Cum merge, Fish?
11
00:00:24,157 --> 00:00:26,002
Teribil.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,771
Știi orice
despre astea, Barney?
13
00:00:28,795 --> 00:00:30,428
Ceasuri sau femei?
14
00:00:32,333 --> 00:00:35,166
Alege unul și ajută-mă.
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,114
Trimite-l bijutierului.
16
00:00:38,138 --> 00:00:41,084
Bine. Dar ce zici de ceas?
17
00:00:41,108 --> 00:00:42,674
Acum, acolo m-ai prins.
18
00:00:45,979 --> 00:00:48,325
Băiete, voi nu sunteți
o sa cred asta.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,927
Sunt 11 milioane
oameni din acest oraș, nu?
20
00:00:50,951 --> 00:00:53,730
Nu e nimic aici
despre scoaterea lor pe toate.
21
00:00:53,754 --> 00:00:55,598
Bună dimineața, Wojo.
22
00:00:55,622 --> 00:00:57,500
Oh. Oh, bună dimineața, Barn.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,102
Spuneai?
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,003
Uh... Oh, da. Uh,
25
00:01:01,027 --> 00:01:02,605
eu vorbesc despre
evacuare, hambar.
26
00:01:02,629 --> 00:01:06,142
Există... Nu e nimic
aici pentru a-i scoate.
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,443
Ei bine, ce este asta?
28
00:01:07,467 --> 00:01:10,380
Este manualul cărții gri.
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,148
Voi fi public
ofițer de informații
30
00:01:12,172 --> 00:01:13,483
pentru restul săptămânii.
31
00:01:13,507 --> 00:01:15,986
„Procedurile în
Evenimentul de dezastre civile.”
32
00:01:16,010 --> 00:01:17,553
Mm-hm.
33
00:01:17,577 --> 00:01:19,990
Știi ceva
nu stim?
34
00:01:20,014 --> 00:01:21,958
Ei bine, suntem... Suntem
va avea un uragan,
35
00:01:21,982 --> 00:01:24,127
și... Și ei sunt
evacuarea tuturor zonelor de plajă
36
00:01:24,151 --> 00:01:25,195
în Long Island.
37
00:01:25,219 --> 00:01:26,429
Hei, nu e de mirare, omule.
38
00:01:26,453 --> 00:01:27,797
Cu toate acele ape uzate brute
39
00:01:27,821 --> 00:01:30,221
doar, uh, agățat
pe acolo offshore.
40
00:01:31,158 --> 00:01:33,136
Se așteaptă valuri de 40 de picioare.
41
00:01:33,160 --> 00:01:34,204
Vai.
42
00:01:34,228 --> 00:01:36,395
Vorbiți despre maree înaltă.
43
00:01:39,033 --> 00:01:42,845
Harris, să presupunem că toate chestiile astea
a suflat în port și...
44
00:01:42,869 --> 00:01:44,714
Și, uh, a trecut peste Manhattan.
45
00:01:44,738 --> 00:01:46,516
Acum, asta ar fi
un dezastru nu?
46
00:01:46,540 --> 00:01:48,980
Depinde de punctul tau de vedere.
47
00:01:51,077 --> 00:01:52,889
Ei bine, sper nimic
se întâmplă în acest oraș
48
00:01:52,913 --> 00:01:54,357
unde trebuie
scoate oamenii afară,
49
00:01:54,381 --> 00:01:56,926
pentru ca nu exista
mod de a face asta dacă o face.
50
00:01:56,950 --> 00:01:59,829
Wojo, nu poți
evacuează un întreg oraș
51
00:01:59,853 --> 00:02:01,820
pentru că o canalizare dă înapoi.
52
00:02:05,926 --> 00:02:08,559
Luați mai scurt
respirații și pași mai rapizi.
53
00:03:02,249 --> 00:03:04,427
Hei-ei, ce spui? Uf.
54
00:03:04,451 --> 00:03:06,529
Vrei să vorbim despre o furtună?
55
00:03:06,553 --> 00:03:08,498
Am vorbit deja despre asta.
56
00:03:08,522 --> 00:03:09,966
Deci, ce se întâmplă, Callahan?
57
00:03:09,990 --> 00:03:13,136
Știți că Lt.
Stanfield peste la 1-4?
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,837
Nu.
59
00:03:14,861 --> 00:03:16,039
O cunoști pe soția defunctului
60
00:03:16,063 --> 00:03:18,074
Comandant de pază la 3-6?
61
00:03:18,098 --> 00:03:19,609
Nu.
62
00:03:19,633 --> 00:03:20,865
Oh, da.
63
00:03:22,369 --> 00:03:24,147
Ei bine, iată-ți APB-urile,
64
00:03:24,171 --> 00:03:27,250
interdepartamentalul dvs
comunicate,
65
00:03:27,274 --> 00:03:28,484
directivele tale,
66
00:03:28,508 --> 00:03:31,068
și asortat
gunoiul oficial.
67
00:03:31,745 --> 00:03:33,923
Oh da.
68
00:03:33,947 --> 00:03:36,826
Știi, am fi putut
o mare problemă pe mâinile noastre.
69
00:03:36,850 --> 00:03:38,795
Hei, uite, nu e problema noastră.
70
00:03:38,819 --> 00:03:41,498
Adică, dacă este soția unui tip
vrea să se joace cu el,
71
00:03:41,522 --> 00:03:44,189
Adică, nu există
nu putem face nimic în privința asta.
72
00:03:45,459 --> 00:03:46,569
A cui sotie?
73
00:03:46,593 --> 00:03:47,759
Care incintă?
74
00:03:49,663 --> 00:03:53,342
Uite, bărbatul vorbește
despre urgența națională,
75
00:03:53,366 --> 00:03:56,312
nu local, uh, palmă și gâdilă.
76
00:03:56,336 --> 00:03:58,247
Ce fel de urgență?
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,183
Ca un... Un război.
78
00:04:00,207 --> 00:04:02,518
Ce fel de război?
79
00:04:02,542 --> 00:04:04,587
Un mare război.
80
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
A-un război nuclear.
81
00:04:06,046 --> 00:04:08,124
Și a trebuit
evacuează tot orașul.
82
00:04:08,148 --> 00:04:09,558
Bine.
83
00:04:09,582 --> 00:04:11,894
Bine. Voi băieți mai departe
motociclete. esti...
84
00:04:11,918 --> 00:04:13,662
Ești antrenat în
controlul mulțimii, nu?
85
00:04:13,686 --> 00:04:14,897
Corect.
86
00:04:14,921 --> 00:04:17,934
Ce vei face
cu 11 milioane de oameni?
87
00:04:17,958 --> 00:04:19,135
Unsprezece milioane?
88
00:04:19,159 --> 00:04:20,491
Mm-hm.
89
00:04:22,262 --> 00:04:23,739
Ei bine, ieși
acolo și spui,
90
00:04:23,763 --> 00:04:26,123
„Continuă să te miști, continuă să te miști.”
91
00:04:27,234 --> 00:04:28,678
Hei, haide, Wojo.
92
00:04:28,702 --> 00:04:30,714
Nu va fi
un alt război oricum, omule.
93
00:04:30,738 --> 00:04:32,649
Adică, pur și simplu nu
are vreun sens
94
00:04:32,673 --> 00:04:35,718
economic, psihologic
sau geografic.
95
00:04:35,742 --> 00:04:38,321
Bine, nu
trebuie să fie un război.
96
00:04:38,345 --> 00:04:39,956
Acesta... Ar putea fi un cutremur.
97
00:04:39,980 --> 00:04:42,325
Oh, e frumos
șanse mici, omule.
98
00:04:42,349 --> 00:04:44,059
Dar este o șansă.
99
00:04:44,083 --> 00:04:46,162
Știi, Harris, lucruri
au un mod de a se întâmpla,
100
00:04:46,186 --> 00:04:47,830
dintr-o dată, când...
101
00:04:47,854 --> 00:04:50,533
Când te aștepți mai puțin.
102
00:04:50,557 --> 00:04:51,801
Nu, pește?
103
00:04:51,825 --> 00:04:52,857
Corect.
104
00:04:59,633 --> 00:05:02,045
Bine. Ce spune cartea?
105
00:05:02,069 --> 00:05:04,047
Asta este. Cartea
nu spune nimic
106
00:05:04,071 --> 00:05:05,848
despre scoaterea oamenilor afară.
107
00:05:05,872 --> 00:05:08,284
Acesta... Spune să le pui
jos în metrou.
108
00:05:08,308 --> 00:05:11,587
Nu poți obține nici 11 milioane
oameni în metrouri.
109
00:05:11,611 --> 00:05:13,311
Poți la 5:00.
110
00:05:16,049 --> 00:05:18,994
Bună, Callahan.
Ce avem azi?
111
00:05:19,018 --> 00:05:21,664
Oh, de obicei. De obicei, căpitane.
112
00:05:21,688 --> 00:05:25,535
Ai primit buletinele tale.
Am cearșafurile tale fierbinți.
113
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Deci, uh... Deci asta e
cum este, nu?
114
00:05:30,530 --> 00:05:31,874
În ce sens?
115
00:05:31,898 --> 00:05:34,777
Uh, vreau să spun, suntem
toate rațele așezate.
116
00:05:34,801 --> 00:05:36,846
Prins aici pe o insulă.
117
00:05:36,870 --> 00:05:39,249
Este mai bine decât
South Bronx.
118
00:05:39,273 --> 00:05:40,416
Adică, știi,
119
00:05:40,440 --> 00:05:43,285
cum spune el,
probabil nimic...
120
00:05:43,309 --> 00:05:45,455
Nu se va întâmpla nimic.
121
00:05:45,479 --> 00:05:47,423
Dar să presupunem ceva
se întâmplă, știi,
122
00:05:47,447 --> 00:05:48,825
ca un război.
123
00:05:48,849 --> 00:05:50,415
Ca un cutremur, cum spune el.
124
00:05:51,851 --> 00:05:54,997
Da. sau... Sau a
val mare, Barn.
125
00:05:55,021 --> 00:05:57,500
Ai avut o ceartă
cu prietena ta, Wojo?
126
00:05:57,524 --> 00:06:00,269
Nu, doar încerc
sa-mi fac treaba.
127
00:06:00,293 --> 00:06:01,738
Heh-heh, băiete.
128
00:06:01,762 --> 00:06:03,840
Crezi că ai primit
un viitor un minut,
129
00:06:03,864 --> 00:06:05,341
următorul lucru pe care îl știi,
130
00:06:05,365 --> 00:06:07,143
scapă unul dintre ei
Bombe H pe capul tău,
131
00:06:07,167 --> 00:06:09,145
și atât a scris ea.
132
00:06:09,169 --> 00:06:11,269
La naiba, ar fi trebuit
a cumpărat acea cabină în Jersey.
133
00:06:12,806 --> 00:06:14,383
nu mi-as face griji
despre asta, Callahan.
134
00:06:14,407 --> 00:06:15,484
Dacă suntem punctul zero,
135
00:06:15,508 --> 00:06:17,520
totul de aici
la Philadelphia merge.
136
00:06:17,544 --> 00:06:19,455
Cripe, Pete... Cum
departe trebuie să meargă un tip?
137
00:06:19,479 --> 00:06:21,246
Detroit.
138
00:06:22,983 --> 00:06:23,960
Serios?
139
00:06:23,984 --> 00:06:25,528
Da.
140
00:06:25,552 --> 00:06:27,697
De aceea General Motors
am ales locul acela, omule.
141
00:06:27,721 --> 00:06:29,932
Ei nu pot fi
riscând toate mașinile.
142
00:06:29,956 --> 00:06:32,001
Scuzați-mă.
143
00:06:32,025 --> 00:06:33,903
Secția a douăsprezecea, Harris.
144
00:06:33,927 --> 00:06:36,105
Wojo.
145
00:06:36,129 --> 00:06:37,907
Wojo, primești
obsedat de asta.
146
00:06:37,931 --> 00:06:39,575
Acum, vei pune
chestia aia departe
147
00:06:39,599 --> 00:06:42,378
și să te apuci de ceva
poti sa faci ceva?
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,013
Bine, Barn, dar...
149
00:06:44,037 --> 00:06:45,715
Eu... mi-ar plăcea
cunoaste procedurile
150
00:06:45,739 --> 00:06:47,483
în cazul în care se stinge sirena.
151
00:06:47,507 --> 00:06:49,052
Ce sirena? Noi
nu ai sirena.
152
00:06:49,076 --> 00:06:51,636
Ar trebui
fii o sirenă pe acoperiș.
153
00:06:53,046 --> 00:06:55,024
În regulă. Să presupunem
acolo sus este o sirenă.
154
00:06:55,048 --> 00:06:56,592
Și să presupunem
se stinge. Uh-huh.
155
00:06:56,616 --> 00:06:59,095
Atunci vom coopera cu
Departamentul de Apărare Civilă,
156
00:06:59,119 --> 00:07:01,297
fă orice spun ei,
pentru că este jocul lor cu mingea.
157
00:07:01,321 --> 00:07:03,867
Nu mai există Civil
Departamentul Apărării, Barn.
158
00:07:03,891 --> 00:07:06,411
Orașul nu și-a putut permite
pentru a mai continua.
159
00:07:07,594 --> 00:07:09,638
În regulă, tu... Ai
a dezgropat o problemă.
160
00:07:09,662 --> 00:07:12,241
Și ați raportat-o
la ofițerul dumneavoastră superior.
161
00:07:12,265 --> 00:07:14,999
Mă lași
se descurca? File asta.
162
00:07:17,537 --> 00:07:18,514
Bine, Barn.
163
00:07:18,538 --> 00:07:19,882
Uh, Barney?
164
00:07:19,906 --> 00:07:21,117
Da.
165
00:07:21,141 --> 00:07:24,454
Am primit un apel de la a
casa de amanet pe 15.
166
00:07:24,478 --> 00:07:26,622
Au luat un copil mic
acolo care încearcă să descarce
167
00:07:26,646 --> 00:07:28,291
niste chestii care
nu-i aparține.
168
00:07:28,315 --> 00:07:31,594
"Copil." Orice sa întâmplat
la vânzarea ziarelor?
169
00:07:31,618 --> 00:07:33,396
Nu pot trage un traseu de hârtie.
170
00:07:34,454 --> 00:07:38,267
Ei bine... Uh... Pește?
171
00:07:38,291 --> 00:07:40,611
Da?
172
00:07:40,660 --> 00:07:42,805
Ți-ar plăcea puțin aer curat?
173
00:07:42,829 --> 00:07:44,107
Aș aprecia.
174
00:07:44,131 --> 00:07:45,708
Bine, du-te cu Harris.
175
00:07:45,732 --> 00:07:47,310
O casă de amanet pe strada 15.
176
00:07:47,334 --> 00:07:48,478
Plăcerea este de partea mea.
177
00:07:48,502 --> 00:07:50,346
esti sigur?
178
00:07:50,370 --> 00:07:51,648
Ce?
179
00:07:51,672 --> 00:07:52,749
Că nu ai cum
180
00:07:52,773 --> 00:07:55,184
pentru a iesi din asta
oraș dacă trebuie?
181
00:07:55,208 --> 00:07:56,586
În nici un caz.
182
00:07:56,610 --> 00:07:59,088
Mai știe cineva asta?
183
00:07:59,112 --> 00:08:01,190
Mă bate.
184
00:08:05,151 --> 00:08:07,129
Tu, uh, gata, Fish?
185
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
Da.
186
00:08:08,554 --> 00:08:10,666
Uh, a spus Barney un...
187
00:08:10,690 --> 00:08:12,201
O casă de amanet?
188
00:08:12,225 --> 00:08:14,592
Da, pe strada 15. Să mergem.
189
00:08:23,803 --> 00:08:26,181
Oh, nu. Nu am un
carte extra gri, Callahan.
190
00:08:26,205 --> 00:08:28,150
Am primit doar un exemplar.
191
00:08:28,174 --> 00:08:31,687
Încearcă 3-3. Sau încearcă
Sudul Manhattanului.
192
00:08:31,711 --> 00:08:33,789
Trebuie să aibă un
câteva exemplare suplimentare.
193
00:08:35,515 --> 00:08:36,614
Da, corect. Bine.
194
00:08:40,186 --> 00:08:43,465
Hei, uh, Barn. um,
acela a fost Callahan.
195
00:08:43,489 --> 00:08:46,636
Și, uh, ha-ha,
a trecut la 2-7.
196
00:08:46,660 --> 00:08:47,937
Și, uh, el... El, uh, le-a spus
197
00:08:47,961 --> 00:08:51,240
despre ce am spus
dezastru civil,
198
00:08:51,264 --> 00:08:52,875
si ei nu stiu
ce sa faci fie.
199
00:08:52,899 --> 00:08:54,577
Ai niște becuri?
200
00:08:54,601 --> 00:08:55,945
Becuri? Da, becuri.
201
00:08:55,969 --> 00:08:58,013
Uh... nu.
202
00:08:58,037 --> 00:09:00,416
Sună-l pe Beckman. Spune-i
lumina din biroul meu s-a stins.
203
00:09:00,440 --> 00:09:01,651
Bine.
204
00:09:01,675 --> 00:09:03,987
Oh, Nick, avem niște becuri?
205
00:09:04,011 --> 00:09:05,744
Nu. am fost
folosind o lanternă.
206
00:09:08,414 --> 00:09:10,949
Bine, domnișoară.
Intră chiar aici.
207
00:09:12,618 --> 00:09:15,131
Cât timp trebuie să stau aici?
208
00:09:15,155 --> 00:09:17,300
Oh, până vorbim
o mica afacere.
209
00:09:17,324 --> 00:09:20,236
Nu am făcut nimic. Cum
vino, te apuci de mine?
210
00:09:20,260 --> 00:09:22,572
Oh, știi cum
este la noi, polițiștii.
211
00:09:22,596 --> 00:09:24,807
Toți urâm copiii.
212
00:09:24,831 --> 00:09:27,510
E gunoiul meu.
De ce nu pot să-l vând?
213
00:09:27,534 --> 00:09:29,066
Chiar cuvintele mele.
214
00:09:33,073 --> 00:09:34,817
Bine, domnișoară.
215
00:09:34,841 --> 00:09:37,219
Acesta este, uh... Acesta este cornul tău?
216
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
Da.
217
00:09:38,644 --> 00:09:41,590
Ce zici? Vreau
să ne cânte o melodie?
218
00:09:41,614 --> 00:09:43,714
Nu am chef.
219
00:09:45,285 --> 00:09:47,563
Bună ziua, domnilor.
220
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Doamnelor.
221
00:09:50,056 --> 00:09:53,870
Înțeleg că ceva nu este
la nivelul acestor premise.
222
00:09:53,894 --> 00:09:56,105
Avem nevoie de unul dintre ei
becuri în baie.
223
00:09:56,129 --> 00:09:57,462
De ce? Ai pierdut ceva?
224
00:09:59,332 --> 00:10:02,244
Îmi stric ochii
citind cu lanterna asta.
225
00:10:02,268 --> 00:10:04,279
Știi, ei o fac
arata cam amuzant.
226
00:10:04,303 --> 00:10:06,115
Nu ar trebui să strâmbi.
227
00:10:06,139 --> 00:10:08,239
Acesta nu este o strabire.
228
00:10:09,943 --> 00:10:11,342
Acesta este un strabist.
229
00:10:14,814 --> 00:10:16,459
Oh da.
230
00:10:16,483 --> 00:10:18,427
Bună, căpitane.
231
00:10:18,451 --> 00:10:19,528
Bună, Beckman.
232
00:10:19,552 --> 00:10:21,130
Îți voi repara baia
imediat.
233
00:10:21,154 --> 00:10:22,665
Bine. Cum e biroul tău?
234
00:10:22,689 --> 00:10:24,267
Oh. Schimbați
bec acolo, vrei?
235
00:10:24,291 --> 00:10:26,802
Douăzeci și cinci de wați sunt pentru lilieci.
236
00:10:26,826 --> 00:10:29,204
Bine, stai acolo.
237
00:10:29,228 --> 00:10:31,907
Aceasta este, uh, caperul de amanet?
238
00:10:31,931 --> 00:10:33,676
Da. Spune că o cheamă Jilly.
239
00:10:33,700 --> 00:10:35,678
— Jilly. Este asta
prescurtare pentru Jillian?
240
00:10:35,702 --> 00:10:37,535
nu. Este în locul lui Shirley.
241
00:10:39,338 --> 00:10:40,516
Shirley ce?
242
00:10:40,540 --> 00:10:42,918
Pappalardo. si eu
nu a furat chestiile astea.
243
00:10:42,942 --> 00:10:46,122
Argintărie, radio cu tranzistori.
244
00:10:46,146 --> 00:10:47,923
Este al meu.
245
00:10:47,947 --> 00:10:50,193
Și, uh, și inelul?
246
00:10:50,217 --> 00:10:51,660
Da.
247
00:10:51,684 --> 00:10:53,351
„Cavalerii lui Columb”.
248
00:10:56,656 --> 00:10:59,056
L-am luat de Ziua lui Columb.
249
00:10:59,893 --> 00:11:02,727
Și presupun că astea
sunt dinții tăi de lapte?
250
00:11:04,730 --> 00:11:06,275
Da. Au căzut toți deodată.
251
00:11:06,299 --> 00:11:08,466
Umor dentar.
252
00:11:11,905 --> 00:11:13,716
A fost arestat vreodată
înainte, Jilly?
253
00:11:13,740 --> 00:11:14,980
Nu sunt sigur.
254
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Bine, stai acolo.
255
00:11:18,411 --> 00:11:22,324
Harris, mă tem că am făcut-o
am o femeie cu trecut.
256
00:11:22,348 --> 00:11:24,682
O voi, uh, să o verific, Barney.
257
00:11:29,122 --> 00:11:30,766
Unde locuiești, puștiule?
258
00:11:30,790 --> 00:11:32,935
Manhattan.
259
00:11:32,959 --> 00:11:35,526
Oh, vei face
fă-o tare, nu?
260
00:11:37,430 --> 00:11:39,375
Bunicul meu a fost polițist.
261
00:11:39,399 --> 00:11:40,439
Cine te-a întrebat?
262
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
Sigur vrei
o lumină aprinsă acolo?
263
00:11:49,542 --> 00:11:51,787
Uh... nu mă deranjează.
264
00:11:51,811 --> 00:11:53,155
Este viața ta.
265
00:11:53,179 --> 00:11:56,025
Ascultă, uh, Beckman. Noi
ai o sirenă pe acoperiș?
266
00:11:56,049 --> 00:11:58,194
Da. Dar nu merge.
267
00:11:58,218 --> 00:11:59,862
De ce nu? Ar trebui.
268
00:11:59,886 --> 00:12:01,130
De ce ești îngrijorat?
269
00:12:01,154 --> 00:12:03,599
Minutul pe care îl avem
un alt război, o voi repara.
270
00:12:03,623 --> 00:12:04,933
Hei. Hei, ascultă.
271
00:12:04,957 --> 00:12:06,435
Aia... Acea sirena
ar trebui să fie
272
00:12:06,459 --> 00:12:07,736
păstrate în stare bună de funcționare.
273
00:12:07,760 --> 00:12:09,805
Acesta... Ar trebui să fie
verificat din când în când.
274
00:12:09,829 --> 00:12:12,189
Bine, bine. Nu trage.
275
00:12:16,036 --> 00:12:17,146
Căpitan.
276
00:12:17,170 --> 00:12:18,814
Bună, Creavey. Ce
putem face pentru tine?
277
00:12:18,838 --> 00:12:20,516
Avem 65 de bărbați
la primul ceas.
278
00:12:20,540 --> 00:12:22,318
Câte vrei
să păstrezi pentru schimb dublu?
279
00:12:22,342 --> 00:12:23,953
Ce schimb dublu?
280
00:12:23,977 --> 00:12:26,923
Ei bine, am auzit un fel de
știri despre un fel de dezastru.
281
00:12:26,947 --> 00:12:28,946
Băieții și-au dat seama că o vor face
ridica putin ore suplimentare.
282
00:12:30,150 --> 00:12:32,695
Nu am auzit
o chestie, Creavey.
283
00:12:32,719 --> 00:12:33,951
Nici un dezastru?
284
00:12:35,254 --> 00:12:36,899
Îmi pare rău.
285
00:12:36,923 --> 00:12:38,300
Nu, e în regulă. E în regulă.
286
00:12:38,324 --> 00:12:39,868
Ascultă, vei fi
primul care știe.
287
00:12:39,892 --> 00:12:42,004
Da, sigur. Uh...
288
00:12:42,028 --> 00:12:44,707
vom fi chiar jos.
289
00:12:44,731 --> 00:12:45,908
Oh, căpitane.
290
00:12:45,932 --> 00:12:48,577
Avem ceva
numită „carte gri?”
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,835
Vezi Wojciehowicz.
292
00:12:54,374 --> 00:12:56,018
Unde este tatăl tău?
293
00:12:56,042 --> 00:12:57,620
Elmira.
294
00:12:57,644 --> 00:12:59,655
Asta e o închisoare.
295
00:12:59,679 --> 00:13:01,290
Nu glumesc.
296
00:13:01,314 --> 00:13:02,925
Unde este mama ta?
297
00:13:02,949 --> 00:13:05,494
California.
298
00:13:05,518 --> 00:13:07,663
Credeam că tu ai spus
locuiește cu părinții tăi.
299
00:13:07,687 --> 00:13:09,465
Da.
300
00:13:09,489 --> 00:13:11,501
Earl și Velma și Fred.
301
00:13:11,525 --> 00:13:13,136
Au mai avut cinci copii.
302
00:13:13,160 --> 00:13:14,492
Suntem o casă de grup.
303
00:13:15,862 --> 00:13:18,262
Ooh, e dezgustător.
304
00:13:20,934 --> 00:13:22,678
Este un proiect de oraș, Fish.
305
00:13:22,702 --> 00:13:24,814
Departamentul Servicii Sociale.
306
00:13:24,838 --> 00:13:27,116
Uh, Barney, am verificat
cu Centrul pentru Copii.
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,784
Ea are anteriori.
308
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
În probațiune, nu?
309
00:13:29,876 --> 00:13:31,220
Da, ea este un sediu al tribunalului.
310
00:13:31,244 --> 00:13:32,877
Ea trăiește în ce
ei numesc un grup acasă.
311
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Peşte.
312
00:13:38,652 --> 00:13:39,795
Părinții ei morți?
313
00:13:39,819 --> 00:13:41,464
Tatăl este în Elmira.
314
00:13:41,488 --> 00:13:42,898
Da, cinci la viață.
315
00:13:42,922 --> 00:13:44,600
Ultima dată ea
de la mama sa auzit,
316
00:13:44,624 --> 00:13:46,001
ea locuia în San Diego,
317
00:13:46,025 --> 00:13:48,185
mergând constant cu
un portavion.
318
00:13:50,096 --> 00:13:51,407
Cine conduce acea casă?
319
00:13:51,431 --> 00:13:53,075
Ah, părinții casei. Ştii.
320
00:13:53,099 --> 00:13:55,344
Orașul plătește adulții
a locui cu copiii.
321
00:13:55,368 --> 00:13:57,168
Unii oameni o fac
orice pentru bani.
322
00:13:58,238 --> 00:13:59,415
Ahem.
323
00:13:59,439 --> 00:14:01,484
Ah, vezi dacă poți obține
oricine la telefon.
324
00:14:01,508 --> 00:14:02,985
Am încercat, Barn. Nu există niciun răspuns.
325
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
În regulă, păstrează
încercând. În regulă.
326
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
Pește, iei copilul
și, uh, verifică locul.
327
00:14:06,746 --> 00:14:08,290
Da. Bine, puștiule.
328
00:14:08,314 --> 00:14:10,993
Ai de gând să faci o plimbare.
329
00:14:11,017 --> 00:14:12,461
Unde mergem?
330
00:14:12,485 --> 00:14:13,562
La casa ta.
331
00:14:13,586 --> 00:14:15,398
Pentru ce? Tu esti
nu o sa-i placa.
332
00:14:15,422 --> 00:14:16,532
Nu vă faceți griji.
333
00:14:16,556 --> 00:14:18,167
oricum nu prea imi place.
334
00:14:18,191 --> 00:14:19,902
În regulă.
335
00:14:19,926 --> 00:14:21,070
Hi. Hi.
336
00:14:21,094 --> 00:14:22,894
Oh. Copil drăguț. ce imi pasa?
337
00:14:26,166 --> 00:14:29,144
Barney, pot vorbi
la tine in birou?
338
00:14:29,168 --> 00:14:30,178
Care-i treaba?
339
00:14:30,202 --> 00:14:32,014
Încă nu sunt sigur, Barney.
340
00:14:32,038 --> 00:14:33,482
Ce auzi?
341
00:14:33,506 --> 00:14:35,150
Zvonuri.
342
00:14:35,174 --> 00:14:36,507
Biggies.
343
00:14:41,648 --> 00:14:42,891
Ce e, inspector?
344
00:14:42,915 --> 00:14:46,328
Barney, ai oricare
planuri de evacuare a zonei?
345
00:14:46,352 --> 00:14:47,329
Te referi la clădire?
346
00:14:47,353 --> 00:14:49,131
Adică toată incinta.
347
00:14:49,155 --> 00:14:51,133
Întreaga incintă? Asta e
două mile pătrate. Sh.
348
00:14:51,157 --> 00:14:53,068
Ține-l jos, Barney, vrei?
349
00:14:53,092 --> 00:14:54,436
Ce se întâmplă?
350
00:14:54,460 --> 00:14:56,104
Oh, nu pot spune
tu asta, Barney.
351
00:14:56,128 --> 00:14:57,172
Cum se face?
352
00:14:57,196 --> 00:14:59,508
Ei bine, adevărul sunt eu
nu ma cunosc,
353
00:14:59,532 --> 00:15:01,343
vezi tu, dar treaba este că
354
00:15:01,367 --> 00:15:02,978
ne este frică
declanșând orice panică.
355
00:15:03,002 --> 00:15:04,313
Panică? Da. Da.
356
00:15:04,337 --> 00:15:05,714
Știi cum sunt zvonurile, Barney.
357
00:15:05,738 --> 00:15:07,816
Știi, cineva
spune ceva pe stradă.
358
00:15:07,840 --> 00:15:09,618
Primul lucru care merge
din cuvânt în gură.
359
00:15:09,642 --> 00:15:11,820
Tot orașul merge
în jur, știi, țipând:
360
00:15:11,844 --> 00:15:13,555
„Hei, ale lumii
ajunge la un..."
361
00:15:13,579 --> 00:15:15,646
Hei, cine e asta
acolo pe scara aia?
362
00:15:17,216 --> 00:15:18,794
Domnul Beckman, custodele.
363
00:15:18,818 --> 00:15:20,396
inspectorul adjunct Luger.
364
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
Oh, este o plăcere, domnule.
365
00:15:21,821 --> 00:15:23,165
La fel, sunt sigur.
366
00:15:23,189 --> 00:15:25,034
Oh, Beckman. Da, domnule.
367
00:15:25,058 --> 00:15:28,270
Orice ai auzit aici
despre evacuare sau panică,
368
00:15:28,294 --> 00:15:29,939
îl ții sub pălărie.
369
00:15:29,963 --> 00:15:31,840
Înțelegi?
Oh, absolut.
370
00:15:31,864 --> 00:15:34,243
Am fost asociat cu
forța de poliție timp de 20 de ani.
371
00:15:34,267 --> 00:15:35,811
Într-o ureche și eu
uita totul.
372
00:15:35,835 --> 00:15:37,012
Asta e bine.
373
00:15:37,036 --> 00:15:38,113
Ești gata, căpitane.
374
00:15:38,137 --> 00:15:39,137
În regulă.
375
00:15:42,742 --> 00:15:43,986
Beckman.
376
00:15:44,010 --> 00:15:45,954
Ce se întâmplă înăuntru
acolo? Nimic. Nimic.
377
00:15:45,978 --> 00:15:48,256
Beckman, ai fost acolo.
Ce spuneau ei?
378
00:15:48,280 --> 00:15:49,257
nu stiu nimic...
379
00:15:49,281 --> 00:15:50,715
dar voi repara
sirena oricum.
380
00:15:52,819 --> 00:15:54,797
Hei, Harris. A fost
acel inspector Luger
381
00:15:54,821 --> 00:15:55,798
care tocmai a venit aici?
382
00:15:55,822 --> 00:15:57,365
Da, e înăuntru
cu căpitanul.
383
00:15:57,389 --> 00:15:59,468
Ah, probleme mari, nu?
384
00:15:59,492 --> 00:16:00,903
Nu știu. El nu a spus.
385
00:16:00,927 --> 00:16:03,072
Ei bine, știți, băieții
încercau doar să ridice
386
00:16:03,096 --> 00:16:04,662
putin ore suplimentare.
387
00:16:05,998 --> 00:16:07,475
Ei bine, știi, nu știi niciodată.
388
00:16:07,499 --> 00:16:09,377
Adică, cu puțin
noroc, întreaga societate
389
00:16:09,401 --> 00:16:10,968
putea veni doar
în afară la cusături.
390
00:16:12,038 --> 00:16:13,637
Sper că da.
391
00:16:16,542 --> 00:16:17,786
Acum, uite. Acum, zici tu
392
00:16:17,810 --> 00:16:19,788
nu există cum să
adu-i pe acești oameni aici
393
00:16:19,812 --> 00:16:20,922
din New York, nu?
394
00:16:20,946 --> 00:16:22,091
Nu. În nici un caz.
395
00:16:22,115 --> 00:16:24,193
Altul decât civil normal
proceduri de aparare.
396
00:16:24,217 --> 00:16:25,861
Mm. Fiecare om pentru sine, nu?
397
00:16:25,885 --> 00:16:26,885
Mai mult sau mai puțin, da.
398
00:16:27,887 --> 00:16:30,065
Ce zici de Jersey?
399
00:16:30,089 --> 00:16:33,402
Inspector, tot ce avem
pana acum sunt cateva zvonuri.
400
00:16:33,426 --> 00:16:36,238
Ah, asta e ceea ce eu
gandit si la inceput.
401
00:16:36,262 --> 00:16:37,906
Până am auzit ceva
dintre ei politicieni
402
00:16:37,930 --> 00:16:41,910
vorbind jos la primărie
despre a se proteja.
403
00:16:41,934 --> 00:16:45,547
Oh da. Trebuie să fii
capabil să citească semnele, Barney.
404
00:16:45,571 --> 00:16:46,548
Este adevărat.
405
00:16:46,572 --> 00:16:47,649
Sigur.
406
00:16:47,673 --> 00:16:49,584
Ei bine, știi,
jos în Virginia de Vest,
407
00:16:49,608 --> 00:16:52,054
ei scot
pe un munte întreg
408
00:16:52,078 --> 00:16:54,089
pentru presedinte si grupul lui.
409
00:16:54,113 --> 00:16:55,524
Știai asta, Barney?
410
00:16:55,548 --> 00:16:57,960
În caz de urgență,
trebuie sa ai ceva provizii
411
00:16:57,984 --> 00:16:59,428
pentru sediul guvernului.
412
00:16:59,452 --> 00:17:02,564
De aceea cel mai mult
lucru important pentru noi acum
413
00:17:02,588 --> 00:17:03,665
este să-ți dai seama undeva
414
00:17:03,689 --> 00:17:05,901
unde vom face noi, polițiștii
fii în siguranță, știi?
415
00:17:05,925 --> 00:17:10,005
Apoi, odată ce ajungem acolo, noi
poate lăsa pe alți oameni să intre.
416
00:17:10,029 --> 00:17:11,507
Adică, dacă ei
ajunge acolo la timp,
417
00:17:11,531 --> 00:17:13,130
sau dacă e loc pentru ei.
418
00:17:16,869 --> 00:17:19,214
Chiar crezi acolo
nu va fi un al treilea mare război?
419
00:17:19,238 --> 00:17:20,582
Hei, glumești?
420
00:17:20,606 --> 00:17:23,407
Adică, rușii nu sunt
O să distrugă Jocurile Olimpice, omule.
421
00:17:24,944 --> 00:17:26,721
Oh, uh, apropo, Barney, uh,
422
00:17:26,745 --> 00:17:29,058
ai o copie suplimentară
din acea carte gri?
423
00:17:29,082 --> 00:17:30,793
Nu, îmi pare rău, nu.
424
00:17:30,817 --> 00:17:32,461
Ei bine, pot alege
unul sus undeva.
425
00:17:32,485 --> 00:17:33,662
Sigur.
426
00:17:33,686 --> 00:17:36,019
Ce este? Doar a
mica carte gri, nu?
427
00:17:37,356 --> 00:17:39,068
Da. Destul de mult.
428
00:17:39,092 --> 00:17:40,736
Spune orice
in fata? Uh...
429
00:17:40,760 --> 00:17:42,671
Aici e al nostru, inspectore. Hm?
430
00:17:42,695 --> 00:17:45,441
Oh, sigur că este. Mulțumesc, Wojo.
431
00:17:45,465 --> 00:17:48,444
„Procedurile în
Evenimentul de dezastre civile.”
432
00:17:48,468 --> 00:17:50,713
Barney, ce-ți spuneam?
433
00:17:50,737 --> 00:17:53,048
Uh, doar asta spuneam
la Callahan acum câteva ore.
434
00:17:53,072 --> 00:17:54,049
Callahan? Da.
435
00:17:54,073 --> 00:17:56,785
Gura mare
polițist cu motociclete? Ei bine, eu...
436
00:17:56,809 --> 00:18:00,355
huh? Ce, era aici
să-i arunce din nou pe față?
437
00:18:00,379 --> 00:18:02,825
huh? Despre mine și
casier în acel restaurant
438
00:18:02,849 --> 00:18:04,660
la Bensonhurst? Nu, nu.
439
00:18:04,684 --> 00:18:07,530
Da, bine, vreau să faci
știi că este o femeie foarte drăguță.
440
00:18:07,554 --> 00:18:10,065
Ea este practic separată
și de la soțul ei.
441
00:18:10,089 --> 00:18:11,333
gura mare.
442
00:18:11,357 --> 00:18:13,201
Așa toate acestea
Încep zvonuri, Barney.
443
00:18:13,225 --> 00:18:14,203
Absolut.
444
00:18:14,227 --> 00:18:15,404
Mulțumesc, Wojo.
445
00:18:15,428 --> 00:18:17,206
Pot folosi telefonul
în biroul tău, Barney?
446
00:18:17,230 --> 00:18:18,470
Fii oaspetele meu.
447
00:18:23,269 --> 00:18:25,013
Tot ce încercam să fac
era să obții destui bani
448
00:18:25,037 --> 00:18:26,382
să țină la școală
pentru câteva zile.
449
00:18:26,406 --> 00:18:28,384
Chestia asta nu înseamnă
mai nimic pentru Fred.
450
00:18:28,408 --> 00:18:30,808
De ce nu ai spus
eu era mort?
451
00:18:30,944 --> 00:18:32,276
Mi-a scăpat mintea.
452
00:18:33,713 --> 00:18:35,023
Cine e mort?
453
00:18:35,047 --> 00:18:36,313
Fred.
454
00:18:38,584 --> 00:18:40,996
Părintele numărul trei.
455
00:18:41,020 --> 00:18:43,460
El este sus
ambalate în cuburi de gheață.
456
00:18:45,191 --> 00:18:46,968
Noi doar încercam
să-l țină la rece
457
00:18:46,992 --> 00:18:48,459
până când Earl și Velma se întorc.
458
00:18:50,129 --> 00:18:52,708
Numărul părinților casei
unu și doi sunt în afara orașului.
459
00:18:52,732 --> 00:18:55,343
L-am sunat pe Juvenile și
i-a trimis pe ceilalți copii
460
00:18:55,367 --> 00:18:56,712
înapoi la Centrul pentru Copii.
461
00:18:56,736 --> 00:18:57,879
Nu trebuia să faci asta.
462
00:18:57,903 --> 00:18:59,481
Am fi putut să luăm
grija de noi insine.
463
00:18:59,505 --> 00:19:01,350
Așteptaţi un minut. Așteaptă a
minut. Așteptaţi un minut.
464
00:19:01,374 --> 00:19:02,951
Ce l-a ucis pe Fred?
465
00:19:02,975 --> 00:19:05,320
Legistul spune cauze naturale.
466
00:19:05,344 --> 00:19:08,278
Știi, agravare. Aşezaţi-vă!
467
00:19:12,117 --> 00:19:13,862
Nu mă întorc
la Centrul pentru Copii.
468
00:19:13,886 --> 00:19:14,963
Ia-o ușurel.
469
00:19:14,987 --> 00:19:16,231
Nu-mi place! Nu vreau să trăiesc
470
00:19:16,255 --> 00:19:18,789
unde ești împins
în jur și mâncarea pute.
471
00:19:19,959 --> 00:19:22,526
Dacă o pot lua,
o poti lua.
472
00:19:29,702 --> 00:19:31,313
Ce dracu este asta?
473
00:19:31,337 --> 00:19:33,882
Bănuiesc că Beckman
a fixat sirena.
474
00:19:33,906 --> 00:19:36,218
Minunat. Doar ce
avem nevoie într-un moment ca acesta.
475
00:19:36,242 --> 00:19:37,653
Acolo, am reparat-o!
476
00:19:37,677 --> 00:19:39,154
Acum nu o pot opri!
477
00:19:39,178 --> 00:19:40,856
Am vrut doar
știm dacă avem unul.
478
00:19:40,880 --> 00:19:43,558
Bine, bine. Du-te să găsești
întrerupătorul principal și omorâți-l,
479
00:19:43,582 --> 00:19:45,194
ca sa nu intram in panica
toată incinta.
480
00:19:45,218 --> 00:19:46,928
Sper că ești mulțumit!
481
00:19:46,952 --> 00:19:48,930
Hei. Doar reguli și reglementări.
482
00:19:48,954 --> 00:19:50,499
Să trecem la
telefon la Dispecerat.
483
00:19:50,523 --> 00:19:52,201
Uh, uh, ia-le
trimite niște mașini de patrulare
484
00:19:52,225 --> 00:19:54,002
în jurul cartierului
cu meghene,
485
00:19:54,026 --> 00:19:55,871
spunând tuturor
este doar o alarmă falsă.
486
00:19:55,895 --> 00:19:56,895
Sper că ai dreptate.
487
00:19:58,197 --> 00:20:00,341
Creavey, nu există
munca! Orașul nu are pe nimeni.
488
00:20:00,365 --> 00:20:01,810
Vei pleca de aici?
489
00:20:01,834 --> 00:20:03,078
Inspector. Da?
490
00:20:03,102 --> 00:20:04,146
Este comisarul.
491
00:20:04,170 --> 00:20:06,248
Este pentru tine.
492
00:20:06,272 --> 00:20:08,250
Barney, este Manhattan South.
493
00:20:08,274 --> 00:20:10,385
Ei spun sirena noastră
nu ar trebui să fie pornit.
494
00:20:10,409 --> 00:20:11,520
Spune-le „Nu glumesc”.
495
00:20:11,544 --> 00:20:12,710
Nu glumesc.
496
00:20:14,179 --> 00:20:16,225
Bună, bună. Aceasta este,
Căpitanul Miller aici.
497
00:20:16,249 --> 00:20:19,127
Da, ce? Da,
Sunt pe deplin conștient de asta.
498
00:20:19,151 --> 00:20:20,662
A fost, uh, neintentionat.
499
00:20:20,686 --> 00:20:23,232
W-de ce are sirena
a plecat, Barney?
500
00:20:23,256 --> 00:20:24,566
Neintenționat.
501
00:20:24,590 --> 00:20:26,668
A fost neintentionat,
comisar.
502
00:20:26,692 --> 00:20:30,172
Uită-te la asta ca pe un...
A... Un test neprogramat.
503
00:20:30,196 --> 00:20:33,375
Bine, relaxează-te,
relaxează-te. Ia-o ușurel.
504
00:20:33,399 --> 00:20:36,245
Ei bine, știi, există
11 milioane de oameni în acest oraș.
505
00:20:36,269 --> 00:20:37,946
Și dacă ceva nu a mers prost,
506
00:20:37,970 --> 00:20:39,714
nu există nicio cale
de a le scoate afară.
507
00:20:39,738 --> 00:20:40,983
Ești conștient de asta?
508
00:20:41,007 --> 00:20:45,376
Ei bine, am auzit zvonuri,
domnule. huh? Ei bine, marii.
509
00:20:46,479 --> 00:20:47,889
Da. Nefondat?
510
00:20:47,913 --> 00:20:50,592
Uh, toate sunt nefondate.
Mulțumesc, domnule.
511
00:20:50,616 --> 00:20:53,162
Ei bine, uită-te
în cartea ta gri.
512
00:20:53,186 --> 00:20:54,463
Cartea gri!
513
00:20:55,554 --> 00:20:58,266
Panică? În... În oraș?
514
00:20:58,290 --> 00:21:00,168
Oh, la primărie.
515
00:21:00,192 --> 00:21:03,605
Oh, toți au plecat,
huh? Unde s-au dus?
516
00:21:03,629 --> 00:21:05,840
Ei bine, crezi că poți
să-i iei înapoi, comisar?
517
00:21:05,864 --> 00:21:08,210
Oh, cu siguranță așa sper și eu.
518
00:21:08,234 --> 00:21:09,711
Da, domnule. La revedere.
519
00:21:09,735 --> 00:21:10,946
Heh-heh.
520
00:21:10,970 --> 00:21:13,982
Ei bine, ia unul și citește
si invata ceva!
521
00:21:14,006 --> 00:21:15,217
Barney, ia-o mai ușor.
522
00:21:15,241 --> 00:21:16,785
A fost... Totul a fost vorba, Barney.
523
00:21:16,809 --> 00:21:18,253
Totul a fost doar o vorbă liberă.
524
00:21:18,277 --> 00:21:21,423
Sigur, de data asta. Dar într-o zi!
525
00:21:21,447 --> 00:21:23,892
Harris?
526
00:21:23,916 --> 00:21:26,528
Nu, domnule. Uite, nu
acordați-i nicio atenție.
527
00:21:26,552 --> 00:21:28,297
Acum, uite, a fost
o alarmă falsă. Corect.
528
00:21:28,321 --> 00:21:30,132
Crede-mă, nu sunt probleme.
529
00:21:30,156 --> 00:21:31,433
Este o greșeală.
530
00:21:31,457 --> 00:21:32,634
Sirena a pornit...
531
00:21:35,128 --> 00:21:36,248
Da, doamnă.
532
00:21:37,463 --> 00:21:39,107
Ei bine, ne vedem pe aici, bărbați.
533
00:21:39,131 --> 00:21:42,110
Nu. Nicio urgență. Da, doamnă.
534
00:21:42,134 --> 00:21:44,345
Secția a douăsprezecea,
Căpitanul Miller vorbind.
535
00:21:44,369 --> 00:21:46,682
Ah, și ascultă, Barney...
H-stai, te rog.
536
00:21:46,706 --> 00:21:48,450
Acum, despre ce am spus
eu și casieria aia
537
00:21:48,474 --> 00:21:50,852
în Bensonhurst, tu
știi, nu e nimic în asta.
538
00:21:50,876 --> 00:21:52,087
Oh.
539
00:21:52,111 --> 00:21:54,756
A fost nefondat, Barney.
Toate nefondate. Sigur.
540
00:21:54,780 --> 00:21:56,157
Ține-l sub
pălăria ta, vrei?
541
00:21:56,181 --> 00:21:57,726
Adică, nu spune
orice despre asta.
542
00:21:57,750 --> 00:22:00,228
Nici o problemă. Corect.
Bun. Amenda. Mulţumesc.
543
00:22:00,252 --> 00:22:01,385
Ne vedem pe aici, băieți.
544
00:22:03,656 --> 00:22:05,867
Uh, incinta a 12-a,
Căpitanul Miller vorbind.
545
00:22:05,891 --> 00:22:07,035
Nu te-aș minți.
546
00:22:07,059 --> 00:22:09,471
Nu-ți face griji
ea. Este o greșeală.
547
00:22:11,964 --> 00:22:13,809
Bine, hai să mergem.
548
00:22:13,833 --> 00:22:15,176
La Centrul pentru Copii?
549
00:22:15,200 --> 00:22:16,311
Da.
550
00:22:16,335 --> 00:22:18,575
Adică, ești
doar mă vei arunca?
551
00:22:19,338 --> 00:22:21,858
ce vrei
eu sa fac? te adopt?
552
00:22:25,311 --> 00:22:27,551
Hai, hai. Să mergem.
553
00:22:28,347 --> 00:22:31,160
Știi, sunt câteva femei
554
00:22:31,184 --> 00:22:34,218
bărbații nu pot obține niciodată
din sistemul lor.
555
00:22:36,055 --> 00:22:38,555
Poate într-o zi
vor găsi un laxativ.
556
00:22:47,867 --> 00:22:50,011
Nu o să te iau
oriunde sambata.
557
00:22:50,035 --> 00:22:53,382
Voi sta acasă
și urmăriți meciul cu mingea.
558
00:22:53,406 --> 00:22:56,318
Pentru că am avut o dură
saptamana, si am avut o femeie nebuna
559
00:22:56,342 --> 00:22:58,387
pe mâinile mele ieri.
560
00:23:00,380 --> 00:23:01,545
Secția a douăsprezecea, Harris.
561
00:23:02,715 --> 00:23:05,527
Uh, sigur, da.
Stai un minut.
562
00:23:05,551 --> 00:23:06,595
Uh, Pește. Da?
563
00:23:06,619 --> 00:23:08,263
Linia a doua. Este Bernice.
564
00:23:08,287 --> 00:23:09,553
Stai, Jilly.
565
00:23:10,823 --> 00:23:11,989
Bună, Bernice.
566
00:23:13,092 --> 00:23:14,236
Da?
567
00:23:14,260 --> 00:23:15,738
Nu, nu vreau să merg.
568
00:23:15,762 --> 00:23:18,340
O să stau în pat.
569
00:23:18,364 --> 00:23:21,210
Pentru că am avut o dură
saptamana, si am avut o femeie nebuna
570
00:23:21,234 --> 00:23:22,432
pe mâinile mele ieri.
571
00:23:28,007 --> 00:23:29,151
Lumina este aprinsă acolo, Nick.
572
00:23:29,175 --> 00:23:30,674
Știu. O să-l opresc.
573
00:23:35,781 --> 00:23:38,093
Barn, ai auzit
despre cutremur
574
00:23:38,117 --> 00:23:40,762
si marea
in Filipine?
575
00:23:40,786 --> 00:23:43,067
Da. Teribil. Teribil.
576
00:23:44,757 --> 00:23:47,903
Spune aici, uh,
Chinezii au primit bomba atomică.
577
00:23:47,927 --> 00:23:49,571
Wojo...
578
00:23:49,595 --> 00:23:50,973
Wojo, va trebui să înveți
579
00:23:50,997 --> 00:23:53,008
a trăi cu unul
fapt irevocabil.
580
00:23:53,032 --> 00:23:54,943
Și asta este dacă
orice se întâmplă,
581
00:23:54,967 --> 00:23:57,712
nu există nicio modalitate de a
primi 11 milioane de oameni
582
00:23:57,736 --> 00:24:00,096
plecat în grabă din acest oraș.
583
00:24:00,406 --> 00:24:01,671
Atunci ce vom face?
584
00:24:03,575 --> 00:24:05,053
Trebuie doar să
sper că omenirea
585
00:24:05,077 --> 00:24:06,221
nu ajunge niciodată în acel punct
586
00:24:06,245 --> 00:24:08,556
în relaţiile lor
unde vor permite
587
00:24:08,580 --> 00:24:10,158
ceva ca să se întâmple.
588
00:24:10,182 --> 00:24:13,295
Și trebuie să facem
tot ce putem pentru a o preveni.
589
00:24:13,319 --> 00:24:15,898
Bine.
590
00:24:15,922 --> 00:24:16,965
Ce facem?
591
00:24:16,989 --> 00:24:18,934
Wojo, mă înnebunești.